tòa soạn
Définition
- Nom (féminin) :
- Rédaction (d'un journal, d'une revue) : Désigne l'équipe de personnes responsables de la conception, de la rédaction et de la correction des articles pour un journal ou un magazine.
- Siège de la rédaction : Peut également désigner le lieu physique où travaille cette équipe, c'est-à-dire les bureaux de la rédaction.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các phóng viên đang họp ở tòa soạn. (Les journalistes sont en réunion à la rédaction.)
- Tòa soạn báo đó nhận được rất nhiều thư từ bạn đọc. (La rédaction de ce journal reçoit beaucoup de courrier des lecteurs.)
- Anh ấy là tổng biên tập của tòa soạn. (Il est le rédacteur en chef de la rédaction.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la presse écrite (journaux, magazines). Pour d'autres médias (télévision, radio), on utilisera plutôt des termes comme "ban biên tập" (comité de rédaction) ou "trường quay" (plateau).
Variantes et mots apparentés
- Tòa báo (nom) : Maison d'édition du journal, l'entreprise éditant le journal dans son ensemble.
- Ban biên tập (nom) : Comité de rédaction, une partie spécifique de l'équipe éditoriale.
- Phóng viên (nom) : Journaliste, reporter (membre de la rédaction).
- Bài vở (nom) : Articles, contenus rédactionnels (travail produit par la rédaction).
Synonymes
- Rédaction : Équipe chargée de la préparation des contenus d'un organe de presse.
- Bureaux de la rédaction : Lieu où travaille cette équipe.
Expressions idiomatiques
- Cửa tòa soạn : Littéralement "la porte de la rédaction". Évoque l'accès au cœur décisionnel et créatif d'un journal.
- Ý kiến của độc giả đã đến được cửa tòa soạn. (L'opinion du lecteur a réussi à atteindre la porte de la rédaction.)